Glossaire

A - B

 

Aquaprivy: est similaire à une fosse septique, il peut être connecté à des toilettes à chasse d'eau et de recueillir la plupart des eaux usées domestiques. Il se compose d'un grand réservoir avec un joint hydraulique, formé par un simple tuyau vers le bas dans le réservoir pour éviter les problèmes d’odeurs et de mouches. Son inconvénient est que l'eau doit être ajoutée chaque jour pour maintenir le joint hydraulique, ce qui est souvent difficile de faire à moins que le ménage dispose d’une connexion d’eau individuelle.

 

Assainissement: Le terme comprend les interventions visant à réduire l'exposition de la population à des maladies en fournissant un environnement sain pour vivre et les mesures à prendre pour briser le cycle des maladies. Cela inclut normalement la collecte et la gestion hygiénique des excréments humains et animaux, des déchets et des eaux usées, le contrôle des vecteurs de maladies et la fourniture d'installations de lavage pour l'hygiène personnelle et domestique. Il implique aussi les comportements et les installations qui fonctionnent ensemble pour former un environnement sain.

 

Assainissement adéquat: il se réfère à la situation où il existe un système correctement exploité et maintenu pour l’évacuation et la gestion des excréta humains, des déchets solides et des eaux usées, et qui est acceptable et abordable pour les utilisateurs.

 

Assainissement durable: Elle se réfère à des systèmes d'assainissement qui protègent et promeuvent la santé de l'homme, sans contribuer à la dégradation de l'environnement ou l'épuisement des ressources naturelles de base, et qui sont techniquement et institutionnellement appropriés, économiquement viables et socialement acceptables.

 

Boues activées « conventionnelles »: Le processus de boues activées est un processus de génie civil dans lequel les micro-organismes qui sont «activés» ou encouragés à dégrader rapidement la matière organique. En présence d'oxygène, les micro-organismes décomposent les molécules organiques complexes en éléments plus simples tels que le dioxyde de carbone et l'eau: l'oxygène peut être fourni en apportant de l'air ou de l'oxygène pur. En apportant de l’oxygène en excès aux micro-organismes, on réduit le temps de dégradation de la matière organique, en passant de jours à heures.

 

Boues fécales: C’est que le terme général pour désigner les boues résultant du stockage et/ou du traitement des eaux noires ou des excréta.

C - D - E

 

Chambre de compostage: Le principe de base d'une chambre de compostage est de faciliter la dégradation biologique des excréta (et éventuellement du papier de toilette) dans un conteneur spécialement conçu. Un système de ventilation est fortement recommandée afin de stimuler l'aération et de prévenir les odeurs. Le système peut être conçu avec ou sans dérivation urinaire.

 

Co-compostage: C’est le même processus que le compostage dans la mesure où il s’agit d’une dégradation aérobie contrôlée de la matière organique. La seule différence est que le co-compostage fait intervenir plus d'un type de substrat (matière organique). Par exemple, les boues fécales ont une teneur élevée en humidité et en azote, mais une faible teneur en carbone. Le rapport C/N des boues fécales est entre 5-10, tandis qu'un agent de foisonnement, comme les copeaux de bois a un rapport C/N autour de 500. En outre, les déchets solides ont de bonnes propriétés de groupage (c'est-à-dire qu’ils permettent à l'air de bien circuler dans la matière). Ainsi, en combinant deux substrats différents, les avantages de chacun peuvent être mis à profit pour optimiser le processus de compostage.

 

Collecte, stockage et traitement sur site: Ceci décrit les technologies qui peuvent être utilisés au niveau des ménages / de concessions pour recueillir, stocker et (partiellement) traiter les différents flux d’eaux usées.

 

Conception: Évaluation des "bonnes pratiques" et des exemples et adaptation des technologies existantes aux besoins et habitudes locaux.

 

Décharge: Décrit les technologies et / ou de méthodes qui permettent aux flux d’être ramenés à l'environnement, de manière non préjudiciable.

 

Digesteur anaérobie: c’est une unité dans laquelle la matière organique se décompose dans des conditions anaérobies (sans oxygène). Ce processus produit du biogaz (composé d'environ deux tiers - en volume - de méthane), qui peut être utilisé pour la cuisson et l'éclairage. Dans certains pays, le digesteur est commun pour les ménages à activités agricoles (élevage) où il peut être utilisé pour satisfaire partiellement les besoins énergétiques quotidiens. Il est également possible d'utiliser cette technologie pour les eaux usées domestiques, en particulier lorsque l'utilisateur préfère une toilette à faible chasse d'eau.

 

Eau beige: c’est l’eau de nettoyage anal. Il est généré par ceux qui utilisent de l'eau, plutôt que de matière sèche pour le nettoyage anal.

 

Eaux grises: Elles désignent les eaux provenant de la douche, du lavage des mains, de la cuisine ou du lavage du linge. Elles sont parfois mélangées avec, ou traitées avec d'autres types de produits.

 

Eaux noires: c’est le mélange de l'urine, des fèces et de l'eau de rinçage, de même que l'eau de nettoyage anal (si le nettoyage anal est pratiqué) ou nettoyage à sec (par exemple le papier de toilette).

 

Etangs à macrophytes flottants: Ce sont les étangs recouverts de plantes flottantes. Les plantes flottent sur l'eau grâce à leurs feuilles alors leurs racines immergées absorbent les éléments nutritifs contenus dans l’eau. Certains types de plantes sont couramment utilisés Eichhornia sp. (Jacinthe d'eau), Lemna sp. (Lentille d'eau), Pistia sp. (Laitue d'eau) et Cyperus sp. (papyrus).

 

Étangs de stabilisation des eaux usées (PSM): Ils sont l'un des principales méthodes naturelles de traitement des eaux usées. Ils sont le fait de l'homme dans des bassins en terre, qui peuvent être conçues pour travailler de façon autonome ou comme une séquence de plusieurs étangs anaérobie, facultatif et de maturation, en fonction de la qualité exigée des effluents. Le traitement primaire est effectué dans les bassins anaérobies, le traitement secondaire dans des bassins facultatifs, et le traitement tertiaire dans les bassins de maturation. Le type, le nombre et la séquence des bassins dépendent de ce qui doit être fait avec l'effluent.

 

Excréta: C’est le mélange de l'urine et des fèces, en l’absence de toute eau de chasse (bien que de petites quantités d'eau de nettoyage anal peuvent y être incluses).

F - G - H - I - J

Fèces: Ils correspondent à la fraction solide des excréta (sans urine ou eau).

 

Filtre goutte à goutte: C’est un filtre rempli d'un matériau à grande d’échange comme des roches, du gravier, des bouteilles en PVC déchiquetées, etc. (plus le rapport surface / volume, mieux c'est). Les micro-organismes qui se développent dans un biofilm mince à la surface du matériau oxydent la pollution organique contenues dans les eaux usées en dioxyde de carbone et en eau (et en biomasse). L'oxygène est obtenu par diffusion directe de l'air dans le biofilm. Après une première sédimentation, les eaux usées s’écoulent lentement sur la surface des filtres, souvent à l’aide de tuyaux de distribution rotatifs.

 

Flux: Il décrit le chemin que prend le produit comme celui-ci se déplace du point de sa génération jusqu'au lieu de son élimination. Il pourrait être décrit comme le cycle de vie du produit qui passe à travers les différentes étapes du procédé, qui le transforment avant de le libérer dans l’environnement.

 

Fosse Arbor Loo: c’est un cas particulier d'une fosse simple. C’est un petit trou temporaire d’environ 1,0 à 1,5 m de profondeur. En plus des excréta, on ajoute dans la fosse du sable, des cendres et des feuilles pour réduire le risque d'odeurs et de mouches et de faciliter le compostage. L'unité Arbor Loo, qui se compose d'un anneau, de la dalle et de la structure - se déplace d'un site à l'autre (c'est-à-dire lorsque le trou est plein), avec des intervalles de 6 à 12 mois. Le trou rempli est recouvert d'au moins 20-30 cm de sable puis laisser composter. Un arbre est alors planté sur l'ancien site (avec contenu composté), de préférence pendant la saison des pluies.

 

Fosse de vidange: Au Royaume-Uni, il s’agit d’une fosse étanche à l'eau, d’un réservoir, ou d’une citerne couverte, qui peut être utilisé pour le stockage temporaire des eaux usées de toute nature, et doivent être vidangés une fois remplis. Aux États-Unis, c'est souvent une fosse septique avec un champ de lixiviation.

 

Fosse septique: En général, elle consiste en un réservoir étanche à l'eau qui est connecté à un tuyau d'entrée, et à un champ de lixiviation, un marécage artificiel, ou une autre technologie d'élimination ou de traitement. Les tuyaux de connexion sont généralement faits d'un tuyau T qui permet  liquide d'entrer et de sortir sans déranger la croûte à la surface.

 

Gestion et logistique: Il s’agit ici des aspects logistiques et de gestion pour les procédés de collecte, de traitement et de réutilisation / élimination, et également pour la collecte et le transport des flux et/ou produits dérivés hygiénisés, etc.

 

Hygiénisation par l’ammoniac: dans un récipient fermé et non-corrosif, les matières fécales peuvent être mélangées avec de l'eau pour former une boue ayant une teneur en eau d'au moins 75%. La boue est ensuite mélangée avec 2% d'urée (en poids humide). La dégradation de cette urée en ammoniac et en dioxyde de carbone est facilitée par l'uréase, qui est naturellement présente dans les fèces. L'ammoniac est toxique pour les virus, les bactéries et les helminthes. L'hygiénisation sûre est ainsi réalisée par le stockage de ces boues dans le récipient fermé.

 

Installation: C’est le matériel/ouvrage sanitaire utilisé pour la collecte, le traitement, la distribution et la réutilisation ou l'élimination des déchets, etc.

 

Interface utilisateur: Il décrit la manière dont les utilisateurs accèdent et interagissent avec le système d'assainissement.

 

Jardin de tour: C’est un système de réutilisation des eaux grises simple d’utilisation et à faible coût, où le jardinage n'a pas à compter sur les précipitations et où les éléments fertilisants proviennent des eaux grises.

 

Jardins des eaux grises (paillis trenchs): Ce sont de simples systèmes de gestion des eaux grises qui permettent l'utilisation directe de l'eau, de faciliter la décomposition des composés organiques et de récupérer des éléments nutritifs. Si les conditions du site (par exemple, l'espace disponible, les conditions du sol, etc) sont favorables, la manière la plus facile d’utiliser les eaux grises pour l'irrigation est de les drainer vers des dépressions ou des tranchées, qui sont remplis de paillis.

L - M - N -O - P - R

Latrine à fosse simple: Elle est la technique d’assainissement la plus couramment utilisée dans les pays en développement. Les latrines à fosse simple se composent d'une superstructure et un trou de défécation. Une dalle de couverture peut être utilisée pour réduire les odeurs et empêcher les mouches. La profondeur moyenne est de 3 m, mais elle est généralement limitée par la nappe phréatique ou la roche-mère. Les murs de la latrine devraient être imperméables à l'eau, et il est fortement recommandé de respecter une distance de sécurité entre le fond de la fosse et le niveau des eaux souterraines. Le nettoyage anal à sec est avantageux car permettant de réduire au maximum la teneur en eau et de prolonger la durée de vie de la fosse.

 

Latrine simple améliorée ventilée (VIP) : Elle est conçue pour réduire à deux problèmes fréquemment rencontrés avec les systèmes de latrines: les odeurs et les mouches (ou d'autres insectes). Une latrine VIP diffère d'une latrine traditionnelle par l’existence d’un tuyau de ventilation recouvert d'une moustiquaire. Les mouvements du vent au sommet du tuyau d’aération créent un flux d’air qui aspire les mauvaises odeurs du trou vers le sommet du tuyau. Il en résulte une arrivée d’air frais dans le trou, permettant de maintenir la cabine sans mauvaises odeurs. Le tuyau d’aération joue aussi un rôle important dans le contrôle des mouches.

 

Les eaux d’écoulement: C’est le terme général utilisé pour les précipitations (eaux de pluie) qui s'écoulent des toits, des routes et autres surfaces avant de se jeter sur les terres à bas fonds. Elles constituent aussi la partie des précipitations qui ne s'infiltre dans le sol.

 

Lit de végétation: C’est un système ouvert dans lequel les eaux grises prétraitées (suite au traitement primaire) primaire des eaux usées traitées) sont uniformément réparties grâce à un tuyau horizontal  perforé, posé dans un lit de gravier. Le lit de gravier est recouvert de sable puis planté densément de plantes à croissance rapide, qui assimilent les nutriments, les principaux polluants contenus dans les eaux souterraines et de surface.

 

Lit planté de séchage des boues / roselière: Il est semblable à un lit de séchage sans plante mais avec l'avantage de l'augmentation de la transpiration. Cette technologie permet aussi une déshydratation et une stabilisation simultanée des boues. En outre, les racines des plantes de créer des parcours à travers les boues épaissies pour permettre un écoulement plus facile de l’eau.

 

Logistique: les aspects logistiques de la distribution et l'application de flux hygiénisés (applicable uniquement si les flux sont récupérés, après hygiénisation, pour la production des cultures ou des activités d’aquaculture), etc.

 

Marécages artificiels à flux horizontal sous le filtre planté: Ils sont composés d'un lit reposant sur un fond (matériau) imperméable (argile d'emballage, plastique ou la gomme), puis rempli de sable et de gravier. Les eaux grises entrent dans le lit filtrant à travers une zone dépourvue de végétation et circule horizontalement à travers le lit. La ligne d'eau se trouve au-dessous de la surface du filtre, et la qualité de l’eau à la sortie est suivie par un point de contrôle.

 

Marécages artificiels à flux horizontal sur le filtre planté: Dans ce type de marécages aménagés, les eaux grises entrent a la surface du lit filtrant à travers une zone dépourvue de végétation et circule horizontalement et lentement sur la surface du lit jusqu’à atteindre le point de sortie, où un dispositif permet de contrôler la qualité de l’eau. Ici, les racines des plantes peuvent contribuer au traitement de l’eau, en absorbant les nutriments et autres constituants des eaux grises. Mais le plus important reste la partie aérienne (avec les feuilles, tiges, etc.) qui sert de substrat et assure la croissance microbienne.

 

Marécages artificiels à flux vertical (VF CW): Ce sont des excavations ou des constructions hors sol avec un revêtement imperméable, soit synthétique ou en argile. Les différentes couches de la structure d'une VF CW plat se composent d'un lit de gravier (min. 20 cm) surmonté d'une couche de sable (min. 60 cm), qui est à son tour surmonté d'une couche de gravier (min. 15 cm).

 

Murs verts: Développés par un horticulteur suédois, les murs verts / jardins verticaux sont des jardins de l'horticulture intensive pour les zones tropicales sèches. Elles sont fondées sur la présence de murs avec des blocs de béton creux.

 

Opération et maintenance (O&M): Ceci correspond aux aspects d’O&M  de l'ensemble du système d'assainissement, y compris les concepts de collecte, de traitement et de réutilisation ou d’'élimination des flux, etc.

 

Réacteur anaérobie à lit de boues activées (UASB) à flux ascendant: C’est un réservoir rempli de granulés anaérobie ou de boues floculant, avec de bonnes propriétés de sédimentation (les bactéries s'agglomèrent spontanément pour former des granules). Les eaux usées sont distribuées au bas du réacteur et se déplacent en flux ascendant à travers le lit de boue. La dégradation anaérobie de la matière organique se produit dans ce lit des boues et le biogaz est produit. Les gaz produits dans les conditions anaérobies (méthane et dioxyde de carbone), en remontant à la surface, mélangent le contenu du réacteur.

 

Réacteur anaérobie Déconcerté (ABR): il peut être décrit comme une version modifiée de la fosse septique. Il se compose d'un premier compartiment suivi d'une série de réacteurs « déconcertés » (trois baffles ou plus). Les baffles sont utilisés pour diriger le flux d'eaux usées dans un sens ascendant à travers une série de réacteurs de boues à couches simples. Cette configuration permet un mélange et des contacts intimes entre les microbes anaérobies dans les boues et les eaux usées, ce qui améliore l'élimination des nutriments.

 

Réacteur biologique à membrane (MBR): C’est un procédé spécial qui peut être utilisé dans les installations de recyclage de l’eau pour éliminer la quasi-totalité des bactéries. Les MBR comprennent un système de barrière à membrane semi-perméable soit immergé dans le réacteur, ou à la suite d'un processus de boues activées. La performance des systèmes RBM est directement proportionnelle à l’efficacité du procédé de boues activées dans la réduction des éléments nutritifs. Les pores microscopiques dans la membrane sont plus petits que les bactéries qui sont ainsi filtrées.

 

Réutilisation: Elle décrit les technologies et / ou méthodes qui permettent tirer certains avantages à partir d'un flux.

S - T

Sourcing: C’est l’identification de tous les types de sources d'approvisionnement. Il ne s'agit pas uniquement à l'approvisionnement en matériaux (de construction) (par exemple, fournisseurs locaux, nationaux ou internationaux de produits sanitaires), mais aussi la disponibilité des ressources humaines, etc.

 

Struvite de l'urine: C’est un minéral blanc qui provient de la précipitation de MgNH4PO4 * 6H20. Egalement appelé Phosphate de magnésium et d'ammonium, MAP), la struvite est une option de récupération des éléments nutritifs, qui a été utilisé à grande échelle dans les stations de traitement des eaux usées depuis plus de 20 ans. Plus récemment, la recherche a mis l'accent sur la récupération de ce minéral à partir du fumier et de l'urine de l'homme. La production de struvite serait possible partout où il y a de l’urine en quantité suffisante.

 

Suivi et évaluation: C’est le moyen de contrôler le fonctionnement du système (projet) dans sa globalité, et de l’évaluer pour des mesures (actions) correctives, etc.

 

Surface d’élimination: C’est tout simplement le lieu stockage de biosolides sans valeur. C’est la surface de décharge finale des déchets ultimes (sans utilisation ultérieure).

 

Système d'assainissement: Il décrit une combinaison de composantes technologiques spécifiquement conçus pour le traitement de chaque produit depuis son point de production jusqu'au point de réutilisation ou d'élimination finale.

 

Technologie: C’est une méthode ou un outil spécifique conçu pour recueillir, stocker, transformer (changer), déplacer ou dissiper un produit. Chaque composante technologique est responsable de l'exécution d'un processus (tâche).

 

Toilette / latrine de déshydratation: Elle est similaire à la chambre double, mais dans une toilette de déshydratation, le la chambre de traitement est construite de manière à accélérer le séchage des excréta à l'intérieur de la chambre, avec l'aide des rayons du soleil, de l'évaporation naturelle et de la ventilation. Elles sont parfois appelés toilettes solaire et les versions avec une seule chambre sont également utilisées. Les toilettes ne doivent pas contenir de l'eau de chasse ou de nettoyage anal, mais dans les pays à climat chaud et sec, elles peuvent recevoir l’urine.

 

Toilette à diversion d’urine (sèche ou humide): Elle diffère d'une toilette ordinaire par sa conception qui permet de recueillir l'urine séparément des matières fécales. Ceci est fait pour réduire la contamination fécale et la dilution du flux d'urine avec l’eau de chasse ou de lavage anal. Il peut offrir le même confort et le même fonctionnement que les toilettes classiques.

 

Toilette sèche: Il s'agit simplement d'une toilette sans eau de chasse. Les toilettes peuvent être sous forme de chaise anglaise ou de chaise turque. Les toilettes sèches n’ont pas de joint contre les odeurs qui doivent contrôlées par d’autres systèmes comme une ventilation ou un couvercle (dans le cas de collecte de fèces secs sans urine ou eau).

 

Toilettes à faible chasse d'eau: Ce sont les toilettes conçues pour utiliser 4 à 6 litres d'eau par chasse d'eau. Cela réduit, de façon significative (d'au moins 20%), les besoins en eau dans les résidences familiales. Même si une toilette à faible chasse d'eau ressemble à une toilette à chasse d'eau classique, elle présente cependant plusieurs caractéristiques uniques. La plupart des toilettes à faible chasse d'eau utilisent la gravité pour accélérer l’écoulement de l’eau de la cuvette vers le conduit d’évacuation. La jante de rinçage dispose d’une seule ouverture plutôt que de plusieurs petits trous. Contrairement aux toilettes classiques, la cuvette de toilette est moins grande avec des pentes abruptes et une petite ouverture pour faciliter l’écoulement de l’eau de chasse. Il existe d’autres options permettant un volume par chasse encore plus faible (2 à 3 litres).

 

Toilettes à grand volume de chasse: Les toilettes à chasse utilisent de l'eau pour chasser les excréta vers des procédés ultérieurs de stockage, de transport ou de traitement. Après que la toilette est utilisée et rincée, l'eau de la citerne remplit automatiquement la cuvette de toilette, et est ensuite drainée vers un conduit avec les excréta, laissant la cuvette ainsi propre. Les toilettes à chasse d'eau ont normalement un dispositif (conduit) en forme de U, rempli d'eau et servant de joint hydraulique. Ce joint empêche la remontée des odeurs, et aussi règle le problème des mouches. Ce type de toilette a un grand volume de chasse (10 et 20 l par chasse). En fonction des préférences socioculturelles et des moyens, la toilette peut être construite en forme de chaise anglaise ou de chaise turque.

 

Toilettes à très faible chasse d'eau: Comme les toilettes classiques, elles sont en forme de chaise anglaise ou de chaise turque, et possèdent un siphon qui aide à contrôler les remontées d’odeurs et les mouches. Elles sont reliées à des fosses septiques par des tuyaux d’évacuation. L'eau, versée manuellement dans la cuvette, transporte les excréta à travers les canalisations vers un point de collecte. Le volume de chasse varie entre 2 et 3 litres.

 

Traitement: Il correspond à la transformation et à l’hygiénisation des flux, etc.

 

Traitement hors site: Il décrit les technologies utilisées pour réduire la pathogénicité et/ou les charges en éléments nutritifs des différents flux hors du lieu où ils ont été produits.

Transport: Décrit la manière dont les flux sont transférés du ménage vers une unité centralisée de traitement et/ou réutilisation.

 

Trou perdu à urine: C’est un petit trou, recevant uniquement de l'urine. Étant donné que le débit de l’urine est faible, il peut être beaucoup plus petit que les trous perdus « normaux ». Le faible débit signifie également que le temps de rétention de l'urine sera long, ce qui favorise une bonne réduction de l'azote et de phosphore. Toutefois, la conductivité électrique de l'urine reste élevée. Par conséquent, dans les zones arides, les plantes à proximité du trou pourraient souffrir si leur approvisionnement en liquide principal est l'urine. Ce risque peut être diminué par l'irrigation (arrosage) avec d'autres sources d'eau.

U - V - W

U - V - W

Urine: Il s’agit de l'urine qui n’est mélangée ni aux fèces ni à l’eau.

 

Urinoir: C’est une toilette spécialisé conçue pour être utilisée seulement pour la miction. Les modèles les plus communs sont destinés aux hommes, mais pour les femmes modèles sont également disponibles. Dans les toilettes publiques, les urinoirs comprennent souvent un système de maillage pour empêcher les objets solides comme les mégots de cigarette et papiers d'entrer dans le tuyau et, éventuellement, provoquant un problème de plomberie. Actuellement, la plupart des urinoirs utilisent de l'eau pour rincer, mais les urinoirs sans eau deviennent de plus en plus populaires.

 

Urinoirs à faible chasse d'eau: Les urinoirs, comme les toilettes, utilisent de grandes quantités d'eau. Les urinoirs à faible chasse d'eau sont destinés à réduire la consommation d'eau en fournissant une incitation financière pour remplacer les toilettes et les urinoirs à grand volume de chasse d'eau.

 

Urinoirs sans eau: Ils permettent de recueillir de l’urine non diluée, qui peut ensuite être collectée, transportée, traitée et utilisée. Les urinoirs sans eau existent sous différentes formes et en divers matériaux.

 

Vermi-compostage ou lombri-compostage: C’est le processus par lequel des matières organiques sont convertis en humus sous à l’action de certains types de vers de terre (comme le lombric) qui dégradent ces matières organiques.

 

Zones périurbaines: Elles peuvent être décrites comme les zones immédiates entre la partie urbaine et la banlieue et la campagne. Ces zones se trouvent en dehors des frontières et juridictions urbaines. Elles sont dans un processus d’urbanisation, et pour ce faire, assument progressivement un bon nombre des caractéristiques des zones urbaines. Les habitants de ces zones relèvent généralement du groupe de la communauté à faible revenu, et la plupart vivent dans des taudis. Ces zones périurbaines sont également considérées comme une interface entre les zones urbaines et rurales.

 

Zones rurales: Ce sont les lieux en dehors des villes et des cités. Ces zones sont distinctes du milieu urbain et périurbain,  généralement plus dense en termes de population. Les habitants vivent généralement dans les villages, hameaux, fermes et autres maisons isolées.